Looking Back 2013

สวัสดีปีใหม่ 2014 ครับ จริงๆผมควรจะเขียนบทความนี้ในเล่มสัปดาห์ก่อน แต่ดันไม่รู้ก่อนว่า เล่มสัปดาห์ก่อนเป็นเล่มพิเศษ บทความผมต้องเว้นวรรค แทนที่จะได้ส่งท้ายปีเก่า เลยต้องย้ายมาสวัสดีปีใหม่ในเล่มนี้แทน (รู้งี้เก็บ Aloe Blacc ไว้ลงคราวหลังดีกว่า) หลายท่านคงจะเริ่มกลับมาทำงานวันนี้ บางท่านก็กลับมาทำงานตั้งแต่วันที่ 2 แล้ว กลับมาครั้งนี้ก็ขอมองย้อนกลับไปปีที่แล้วว่ามีอะไรที่น่าประทับใจเป็นการส่วนตัวบ้างครับ

คอนเสิร์ตแห่งปี ปีที่ผ่านมา ได้ดูคอนเสิร์ตน้อยครับ ไม่รู้ทำไม ที่ควรได้ดูก็เลื่อน ที่อยากดูบางอันก็พลาด แต่ก็ยังชื่นใจที่มีคอนเสิร์ตเจ๋งๆอย่าง Sonic Bang ให้ได้ดู เพราะสเกลของคอนเสิร์ตมันใหญ่มาก ศิลปินเยอะ จะเป็นการบุกเบิกเทศกาลดนตรีของไทยก็ว่าได้ อยากให้มีแบบนี้ทุกปีครับ ต่อให้ไม่ได้ถูกใจกับศิลปินที่มาทุกคน แต่แน่นอนว่า ก็มีอะไรให้ทุกคนได้สนุกกันแน่ๆ ผมเองก็เพลินกับวงร๊อคจากยุคตัวเองอย่าง Ash และ Placebo แต่ที่เหนือความคาดหมายสุดๆคือ Far East Movement ที่ผมกะไปดูแค่สนุกๆ แต่กลายเป็นว่า มันโคตรๆ สนุกตั้งแต่ต้นจนจบ เอนเทอร์เทนคนดูได้อยู่หมัด จนเรียกได้ว่า ถ้ามาอีกก็คงไม่พลาดแน่นอนครับ สนุกขนาดนั้น อีกคอนเสิร์ตนึงที่อดจะพูดถึงไม่ได้คือ Bloc Party ที่จัดให้หนำใจ สมกับที่แฟนเพลงรอมานานเช่นกันครับ

Looking Back 2012 มองย้อนกลับไป

สวัสดีปีใหม่ท่านผู้อ่านทุกท่านครับ อะไรที่ไม่ดีก็ขอให้หายไปกับปีเก่า ส่วนปีใหม่ก็ขอให้พบแต่กับสิ่งดีๆนะครับ และก็เหมือนทุกๆปีที่ผมจะมองย้อนกลับไปดูว่า ปีที่ผ่านมามีเหตุการณ์อะไรน่าสนใจบ้าง แต่เว้นเรื่องดนตรีไว้ เพราะว่านั่นเดี๋ยวค่อยไปดูตอนจัดอันดับรายปีอีกทีครับ แต่ ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ต้องบอกด้วยว่า เป็นความเห็นส่วนตัวล้วนๆครับ

คอนเสิร์ตแห่งปี หัวข้อนี้ก็แบเบอร์มาเลยครับ แม้จะจัดตอนต้นปี แต่ก็ยังติดอยู่ในความทรงจำได้เป็นอย่างดี นั่นก็คือคอนเสิร์ตในไทยครั้งแรกของ L’arc~en~Ciel ที่โด่งดังในบ้านเรามานาน แต่พึ่งได้โอกาสมาเล่นคอนเสิร์ตเต็มๆเป็นครั้งแรกเสียทีและก็ไม่เสียแรงรอครับ ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ไร้ที่ติ เลือกเพลงก็ดี จะมีเสียนิดหน่อยก็ตรงที่จอภาพบางส่วนเสีย (ฮา) แต่โดยรวมแล้วประทับใจ สมกับที่แฟนๆรอกันมานานจริงๆ ทำออกมาซะซึ้งเชียวครับ ว่าแล้วก็อยากให้รีบมาเล่นอีกรอบเลย ปล. ผมไม่ได้ดู Lady Gaga ครับ

ที่มาของชื่อตัวละครใน นารูโตะ

Technorati Tags: Manga,Naruto

หลังจากเคยทวีตเรื่องที่มาของชื่อตัวละคร โดราเอมอน กับ ดราก้อนบอล ไปแล้ว ก็เกิดอยากจะทวีตเรื่อง นารูโตะ บ้าง แต่มานั่งคิดอีกที มันเยอะเกิน ทวีตมันได้แค่ 140 ตัวอักษร มันจะหลายทวีตไป เกรงใจคนใน TL เลยตัดสินใจ เขียนเป็นบลํอกเลยดีกว่า เอาที่ผมจำได้ก่อนนะ

อุซึมากิ นารูโตะ

จริงๆ เจ้านี่ง่ายมาก ชื่อ นารูโตะ คือ Maelstorm หรือ วังน้ำวน (มีอีกความหมายนึงคือ ความอลหม่านด้วย) และอีกความหมายหนึ่งคือ ลูกชิ้นปลาในราเมงนั่นเอง ทำให้นารูโตะกลายเป็นตัวละครที่ชอบราเมงไป ส่วน อุซึมากิ คือ 渦巻き หรือที่แปลว่า น้ำวน นั่นเองครับ สรุปแล้ว ชื่อหมอนี่เกี่ยวกับการวนเวียนเวียนวนตลอด สังเกตจากท่าไม้ตายของนารูโตะ ที่จะเกี่ยวพันกับการวนเวียนพลังเสมอ เช่น กระสุนวงจักร

สู้ต่อไป ลูเชียส

Technorati Tags: Manga,Thermae Romae

กลับมาแนะนำการ์ตูนอีก แต่งานนี้ ไม่ใช่งานที่ผมแปลเองครับ (แต่ก็เกือบได้แปล บก.โยนมาให้ แต่ไม่เอา เพราะขี้เกียจค้นคว้าข้อมูล 55 นักแปลที่โคตรขี้เกียจจริงๆ) เรื่อง “สู้ต่อไป ลูเชียส” ที่เป็นการ์ตูนที่กำลังโด่งดังในญี่ปุ่นตอนนี้

ดูจากปก กับชื่อเรื่องแล้ว คงงง ว่ามันจะเกี่ยวกับอะไร จริงๆแล้วชื่อเรื่องญี่ปุ่นคือ テルマエ・ロマエ หรือ Thermae Romae ซึ่ง Thermae ก็คือโรงอาบน้ำในอาณาจักรโรมันนั่นเอง แต่ทำไม รูปปั้นโรมันบนปกถึงได้ถือกาละมังแบบญี่ปุ่นล่ะ

ตัวละครเอกของเรื่องนี้คือ ลูเชียส วิศวกรที่มีแนวคิดเฉพาะของตัวเองในยุคโรมันสมัยพระเจ้าฮาดริอานุส เขากำลังถึงช่วงตกต่ำเพราะว่าคนที่ว่าจ้างไม่ชอบงานสไตล์เรโทรของเขาที่ย้อนเทรนด์กลับไป 100 ปี ระหว่างที่เขาปวดหัวว่าจะเอายังไงกับชีวิตดี เขาก็เข้าไปอาบน้ำในโรงอาบน้ำ และก็เจอโพรงลึกลับ ที่ทำให้จู่ๆ เขาก็หลุดมาในโรงอาบน้ำแบบญี่ปุ่น หรือ เซ็นโต ในยุคปัจจุบัน ซึ่งเขาเองคิดว่าเป็นโรงอาบน้ำของเหล่าทาสจากประเทศ “ไร้ดั้ง” เป็นพวกป่าเถื่อน แต่ลูเชียสก็ต้องตกใจว่าทำไม “ทาส” ถึงได้มีพัฒนาการเรื่องการอาบน้ำที่เด็ดดวงขนาดนี้ จนเขาได้แต่ตะลึงกับสิ่งต่างๆรอบๆตัว กระทั้งนมรสผลไม้ที่ได้ดื่มหลังจากแช่น้ำมาหมาดๆ แต่เมื่อเขาหมดสติ เขาก็กลับมายังยุคของเขา เขาก็นำเอาความรู้ที่ไ้ดจากญี่ปุ่น มาพัฒนา (ลอกนั่นล่ะ) โรงอาบน้ำรูปแบบใหม่สำหรับชาวโรมัน ซึ่งประสบความสำเร็จเป็นที่นิยมเป็นอย่างมาก จนทำให้เขากลายเป็นวิศวกรชื่อดัง และเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางบนเส้นทางวิศวกรโรงอาบน้ำที่จะทำให้เขาได้เจอกับการเดินทางข้ามมิติมาเจอกับพัฒนาการอันล้ำเลิศของประเทศบ้าแช่น้ำร้อนอย่างญี่ปุ่น

อย่างที่เล่ามา แม้กจะดูจริงจัง แต่จริงๆแล้วเรื่องนี้เป็นการ์ตูนแก๊กผลงานของ ยามาซากิมาริ ที่กำลังโด่งดังในตอนนี้ เพราะนอกจากความฮาแบบลึกๆจากความเปิ่นของลูเชียสที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรแล้ว ยังเป็นความภูมิใจเล็กๆของชาวญี่ปุ่น ที่โรมันยังต้องมาเลียนแบบเลยนะ (ฮา) แถมยังแหวกแนวแบบสุดๆด้วยสิ จนตอนนี้กลายเป็นหนึ่งในมังงะสำหรับผู้ใหญ่ ที่ขายดีติดแผงที่ญี่ปุ่น และถึงกับกลายเป็นภาพยนต์ฉบับคนแสดง ที่ได้ อาเบะ ฮิโรชิ ดาราเจ้าบทบาท (เราเคยเห็นเขาในเรื่อง ช๊อคโกแลต นั่นล่ะครับ) มารับบทเป็น ลูเชียส อีกด้วย ไปกันใหญ่ล่ะครับ เรื่องนี้ ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นพึ่งออกมา 3  เล่ม ของไทยเรา ออกมาเล่มนึงแล้ว ลองหามาอ่านกันดูครับ ไม่เสียหลายแน่นอน

ผมกับเมี้ยวหง่าว

Technorati Tags: Manga

การ์ตูนเล่มใหม่ล่าสุดที่ผมแปลอีกเล่มครับ “ผมกับเมี้ยวหง่าว” หรือชื่อญี่ปุ่นคือ Ore to Nekonyan เป็นการ์ตูนสั้นๆ ตอนละหกเจ็ดหน้าก็จบ เป็นเรื่องของประสบการณ์การเลี้ยงแมวของนักเขียนการ์ตูน ซึ่งเมื่อเป็นประสบการณ์ตรง ก็ได้ความขำ และฮาไม่เบาครับ เพราะว่า บ้าพอกัน ทั้งคนทั้งแมว ฝ่ายคนก็บ้าแมวมาก แมวทำอะไรก็ไม่ผิด ส่วนแมว ก้เป็นแมวนั่นล่ะครับ เอาแต่ใจ ตามประสามัน ภาพออกจะดูเหมือนธรรมดาๆ แต่ก็เหมาะกับเรื่องสบายๆแบบนี้ล่ะครับ แมวดูเหมือนจะน่ารัก แต่ตอนมันทำตัวน่ากลัวก็ไม่เบานะ อ่านแล้วอยากเลี้ยงแมวขึ้นมาเหมือนกันล่ะครับ ตอนนี้พึ่งออกเล่มแรก ส่วนที่ญี่ปุ่นพึ่งออกได้สองเล่มครับ

Summer Wars เรื่องวุ่น ตระกูลใหญ่

Technorati Tags: Manga,Summer Wars

ในที่สุด การ์ตูนเรื่องที่ผมแปลอีกเรื่อง ก็ออกมาครบชุดจนได้ครับ เรื่อง Summer Wars ที่มาจากอนิเมะดังระดับชิบหายเลยทีเดียว ผมเองก่อนที่จะมาแปล ก็ไม่ได้ดูหรอกครับ ได้ยินแต่คำชม แล้วชอบการออกแบบตัวละครของ ซาดาโมโต้ โยชิยูกิ (คนที่ออกแบบตัวละครให้ Evangelion นั่นล่ะครับ) แต่พอเห็นวางในสนพ. ก็หน้าด้านขอแปล เพราะนอกจากจะน่าสนแล้ว มัน 3 เล่มจบด้วยนี่ล่ะครับ (ไม่ชอบภาระผูกพัน)

พอได้แปล เลยเอาฉบับอนิเมะมาดู เออ เรื่องมันทำออกมาได้เยี่ยมากเลยครับ เล่นกับเรื่องโลกของเทคโนโลยี กับโลกอนาลอกของญี่ปุ่นบ้านนอกได้ดีจริงๆ แถมธีมยังเป็นเรื่องหน้าร้อนของวัยรุ่น อะไรมันจะน่าสนใจได้ไปกว่านี้ล่ะครับ (เฮ้อ อยากกลับไปเรียน ม.ปลาย)

ジャイアント・キリング（Giant Killing)にマジハマッテル。

Technorati Tags: Giant Killing,ジャイアント・キリング,Manga,漫画

漫画の大ファンの俺にとって「読んで疲れる」のようなスポ根の漫画が好き。ガキの頃は「シャカリキ」を一発でで読むとマジ疲れた覚えがある。自分が本当にレースに参加したような気がしていた。スラムダンクも同じ。読んだらすぐコートに立ってバスケやりたくなるほど心が動かされた。俺たちのフィールドもそうだった。ドラマティックの展開で感動が止まらなかった。

 

で、今の社会人の俺にとってはそんなに感動できるスポ根の漫画はあまりない。自分が翻訳やってた「キャプテン翼・Golden23」は岬太郎の話はよかったが、感動するほどじゃない。だが、息づけの居酒屋でいいもん見つけました。それは「ジャイアント・キリング」というサッカー漫画だ。

 

適当に読んでみたが、なんか、「熱」が感じた。面白そうなって思っていたが、そのままで終わった。もう一度自分の所属の出版社で読んでみてやっぱ面白かったから、全部読みたいなって思っちゃった。

 

サッカーの大ファンの俺（またか）にとっては、人間離れのサッカー漫画が嫌い。ジャイキリ（ジャイアント・キリング）は全然そうでもないから楽しみしていた。特にいつもサッカー選手の話が多いが、ジャイキリの主人公は監督で、マジ珍しい。漫画はいつも選手のプレーが輝くけど、今回はそのプレーを生み出す監督の話だから、めっちゃ面白そう。特に主人公の達海猛は昔栄光のあったETU（イースト・東京・ユナイテッド）を救いに来る35歳の青年監督でいつも適当に見えるが、実は細かいところまで見て、いつも作戦を考えている。そして、選手の成長のためにも色々仕込んでいる。本当にリアルということが実感できる漫画。

 

監督だけでなく、選手たちも色々な性格で面白い。期待されていない椿とか、キャプテンから外された村越の話はいい話。また個性の濃い夏木や黒田の話も面白い。でも、選手の中はやっぱりジーノが一番面白い人物。生意気なハーフで自称「王子」のところだけでもうだいぶ面白いのに、試合にあまり協力しない天才肌なところとか爽やかで美しいプレーだけしたがるのような自由気がマジ面白い。本当にチームの中で一番読めない人物。

 

と以上の理由で、読み始めたらすぐ9巻全部読んじゃった。本当に止まらなくて、選手がゴールを決めた時につい手を上げちゃいました。自分のアパートなのにスタジアムで本当にサッカー見ている感じになってしまった。久しぶりにこんな風になって、なんか少年化みたいな感じ（外見はもうすぐ30のおっさんのままですが）。10巻を待つのがかなり大変なことです。

 

サッカーのファンにお勧め。漫画のファンにもお勧め。サッカーのファンで漫画が好きの方には非常にお勧めです。

 

ETU頑張れ！お前らのジャイアント・キリングを期待してるぞ！