นายกปู ญี่ปุ่น รังไข่แก่ และ หาสามี

เมื่อวานมีประเด็นเรื่อง ปกนิตยสารญี่ปุ่นที่นายกไปโผล่ พาดหัวว่า "รังไข่แก่ และการหาสามี" แพร่ไปทั่วเน็ต ซึ่ง ถ้าคนแปลอย่างนั้นไม่มีความรู้เรื่องภาษาที่ดี ก็ไม่แปลกอะไรล่ะครับ มาดูดีกว่าว่า จริงๆแปลว่าอะไร (เอาจริง รังไข่แก่และการหาสามี มันไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันเลยด้วย)

พาดหัวญี่ปุ่นคือ 卵子の老化と婚前「卵活」ความหมายจริงๆก็ตามนี้ครับ

การที่เซลล์ไข่ (หรือรังไข่ก็ได้ มีสองความหมาย แต่น่าจะเป็นเซลล์ไข่มากกว่า) เสื่อมสภาพ และ"เซลล์ไข่ที่ยังมีสุขภาพดี" ก่อนแต่งงาน

อาจจะงงๆ แต่มันเป็นการพาดหัวสไตล์ญี่ปุ่นคือ เน้นตัดคำให้เหลือสั้นๆ โดยเล่นคำว่า 卵+活 ตัวแรกแปลว่าไข่ ตัวหลังคือ ทำงาน หรือ ยังประกอบกิจกรรมอยู่ เป็นการล้อคำว่า 婚活　คอนคัตซึ ที่แปลว่า กำลังหาคู่ (ตัวแรกแปลว่าแต่งงาน) เป็นคำที่ฮิตในสังคมญี่ปุ่นได้ซักหกปีแล้ว แล้วนิตยสารนี้เลยเล่นคำล้อเลียนโดยการสร้างคำใหม่
ต้องอ่านแบบเต็มๆจะเข้าใจว่า เขาพูดเรื่องอะไร ดูในลิงค์ http://www.zassi.net/detail.cgi?magaid=AERA ได้

เค้าพุดถึงผู้หญิงที่อยากจะมีลูกโดยที่สภาพของรังไข่หรือเซลล์ไข่ยังดีก่อน แต่ง และเสนอแนวทางการแช่แข็งเซลลไข่เก็บไว้ตั้งแต่ยังสาวๆอายุยี่สิบต้นๆ เพื่อเวลาที่แต่งงานเมื่ออายุมาก จะได้มีเซลล์ไข่ที่สภาพแข็งแรงสมบูรณ์ดีไว้ใช้ตอนนั้น เพราะปัจจุบัน คนทำงานเยอะ เลยแต่งงานช้าลง

ชัดนะครับ ว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับการ หาสามีเลย คนแปลทีแรกอาจจะเห็นคำว่า 卵活動　แล้วนึกถึงคำว่า 婚活 ที่บอกตะกี้ แต่มันคนละเรื่องกันเลย จริงๆถ้าไม่มีความรู้ก็น่าจะหาอ่านเพิ่มนะ ไม่งั้นก็ไม่พัฒนา AREA มันเป็นนิตยสารสำหรับผู้หญิงวัยทำงานอยู่แล้ว พาดหัวกับปกก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกัน เป็นเรื่องปกติ ถ้ามีโอกาสหาไส้ในมาอ่านก่อนน่าจะดีกว่า นะ คำใหม่ๆที่สื่อญี่ปุ่นคิดขึ้นนี่ ถ้าไม่เข้าใจก็แปลลำบากครับ

ปล. แถมอีกหน่อย นี่คือละครเรื่อง 婚活 คอนคัตซึ ที่ทำให้คำๆนี้ดังในสังคมญี่ปุ่นเมื่อซัก6-7ปีก่อน เพราะหาแฟนเพื่อแต่งยาก เลยต้องมีกิจกรรมการหาคู่สมรสกันจริงๆจังๆ ถ้าพูดว่าชั้นกำลัง คอนคัตซึ คือ ตอนนี้กำลังหาคู่แต่งงาน (ก็แปลกดีเนอะ)

เครดิตภาพประกอบจาก redlovetree คนสวยจ้า